News

New translations of Order of Confirmation and Order of Celebrating Matrimony

30/11/2015 11:26 am

Couple exchange rings during a Catholic wedding ceremony

The Sacraments of Confirmation and Marriage mark a new stage of life for those who receive them. The celebration of these sacraments are joyful occasions when families and friends come together to pray and give thanks with those who are to be confirmed and those who are beginning their married life together.

The Bishops of England and Wales have received the Holy See's recognitio for the rites of Confirmation and Marriage. These will be published in January 2016 and will be used from Easter 2016.

The Order of Confirmation is the text to be used for the liturgical celebration of the Sacrament of Confirmation. During the liturgy those who have been baptised profess their faith, are then anointed with the oil of Chrism, which is accompanied by the laying on of the bishop’s hands, and are strengthened by the gifts of the Holy Spirit.

The Order of Celebrating Matrimony is the text to be used for the celebration of marriage in the Catholic Church in England and Wales. Although it is a new translation, it retains familiar texts from the English tradition. These have helped shape our understanding of marriage as a lifelong bond between man and woman. Amongst the best loved words are:

To have and to hold
from this day forward
for better, for worse,
for richer, for poorer,
in sickness and in health,
to love and to cherish
till death do us part.

Speaking of the new translation, the Chair of the Department of Christian Life and Worship, Archbishop George Stack, said:

"These new translations explore the riches of the scriptural, theological and pastoral implications of the beautiful moments of life in which we encounter God in deeper ways in Confirmation and in Marriage.

"They reflect the words of Jesus in the Gospel of Matthew: 'Therefore every scribe who has been trained for the kingdom of heaven is like a householder who brings out of his treasure what is new and what is old.' (Matthew.13:51) I pray that those who study, pray and use them will '...know the love of Christ which surpasses all knowledge that you may be filled with all the fullness of God' (Ephesians 3:19)."

Related Links

Links on our Liturgy Office site offering further information:

liturgyoffice.org.uk/Resources/Confirmation

liturgyoffice.org.uk/Resources/Marriage

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Debug: eZMySQLDB::query(0.000 ms) query number per page:0 Jul 22 2019 03:16:21
SET NAMES 'utf8'
Timing: Jul 22 2019 03:16:21
Module start 'content'
Error: eZTemplate @ extension/common_templates/design/common_templates/override/templates/full/article.tpl:31[12] Jul 22 2019 03:16:21
Cannot retrieve attribute of a NULL
Timing: Jul 22 2019 03:16:21
Module end 'content'
Error: eZTemplate:if Jul 22 2019 03:16:21
parser error @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/page_head.tpl:45
Not enough arguments at []
Error: eZTemplate @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/page_head.tpl:46[4] Jul 22 2019 03:16:21
parser error @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/page_head.tpl:46[4]
Unterminated tag "if" does not match tag "case"
Error: eZTemplate:if Jul 22 2019 03:16:21
parser error @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/page_head.tpl:52
Not enough arguments at []
Error: eZTemplate @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/page_head.tpl:53[4] Jul 22 2019 03:16:21
parser error @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/page_head.tpl:53[4]
Unterminated tag "if" does not match tag "case"
Error: eZTemplate @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/page_head.tpl:61[3] Jul 22 2019 03:16:21
parser error @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/page_head.tpl:61[3]
Unterminated tag "if" does not match tag "switch"
Error: eZTemplate @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/page_head.tpl:62[0] Jul 22 2019 03:16:21
parser error @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/page_head.tpl:62[0]
Unterminated tag "case" does not match tag "foreach"
Error: eZTemplate @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/page_head.tpl:70[0] Jul 22 2019 03:16:21
parser error @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/page_head.tpl:70[0]
Unterminated tag "if" does not match tag "default"
Warning: eZTemplate:switch @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/page_head.tpl:39[3] Jul 22 2019 03:16:21
No case match and no default case
Warning: eZTemplate:switch @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/page_head.tpl:39[3] Jul 22 2019 03:16:21
No case match and no default case
Warning: eZTemplate:switch @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/page_head.tpl:39[3] Jul 22 2019 03:16:21
No case match and no default case
Warning: ezjscPacker::packFiles Jul 22 2019 03:16:21
Could not find: stylesheets/yui/build/calendar/assets/calendar.css
Error: eZTemplate @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/menu/flat_top.tpl:17[23] Jul 22 2019 03:16:21
No such attribute for object(eZContentObjectTreeNode): is_selected
Choose one of following: 
Error: eZTemplate @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/menu/flat_top.tpl:17[23] Jul 22 2019 03:16:21
No such attribute for object(eZContentObjectTreeNode): is_selected
Choose one of following: 
Notice: Jul 22 2019 03:16:21
Deprecated parameter "node_id" in treemenu template operator
Error: eZTemplate @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/menu/flat_left.tpl:28[24] Jul 22 2019 03:16:21
No such attribute for array(10): hide_from_nav
Choose one of following: department, name, short_title, page, tags,
                         short_summary, image, category_override, show_children,
                         show_keep_me_updated
Error: eZTemplate @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/menu/flat_left.tpl:28[24] Jul 22 2019 03:16:21
No such attribute for array(10): hide_from_nav
Choose one of following: department, name, short_title, page, tags,
                         short_summary, image, category_override, show_children,
                         show_keep_me_updated
Error: eZTemplate @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/menu/flat_left.tpl:28[24] Jul 22 2019 03:16:21
No such attribute for array(10): hide_from_nav
Choose one of following: department, name, short_title, page, tags,
                         short_summary, image, category_override, show_children,
                         show_keep_me_updated
Error: eZTemplate @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/menu/flat_left.tpl:28[24] Jul 22 2019 03:16:21
No such attribute for array(10): hide_from_nav
Choose one of following: department, name, short_title, page, tags,
                         short_summary, image, category_override, show_children,
                         show_keep_me_updated
Error: eZTemplate @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/menu/flat_left.tpl:28[24] Jul 22 2019 03:16:21
No such attribute for array(10): hide_from_nav
Choose one of following: department, name, short_title, page, tags,
                         short_summary, image, category_override, show_children,
                         show_keep_me_updated
Error: eZTemplate @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/menu/flat_left.tpl:28[24] Jul 22 2019 03:16:21
No such attribute for array(10): hide_from_nav
Choose one of following: department, name, short_title, page, tags,
                         short_summary, image, category_override, show_children,
                         show_keep_me_updated
Error: eZTemplate @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/menu/flat_left.tpl:28[24] Jul 22 2019 03:16:22
No such attribute for array(10): hide_from_nav
Choose one of following: department, name, short_title, page, tags,
                         short_summary, image, category_override, show_children,
                         show_keep_me_updated
Error: eZTemplate @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/menu/flat_left.tpl:28[24] Jul 22 2019 03:16:22
No such attribute for array(10): hide_from_nav
Choose one of following: department, name, short_title, page, tags,
                         short_summary, image, category_override, show_children,
                         show_keep_me_updated
Error: eZTemplate @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/menu/flat_left.tpl:28[24] Jul 22 2019 03:16:22
No such attribute for array(10): hide_from_nav
Choose one of following: department, name, short_title, page, tags,
                         short_summary, image, category_override, show_children,
                         show_keep_me_updated
Error: eZTemplate @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/menu/flat_left.tpl:28[24] Jul 22 2019 03:16:22
No such attribute for array(10): hide_from_nav
Choose one of following: department, name, short_title, page, tags,
                         short_summary, image, category_override, show_children,
                         show_keep_me_updated
Error: eZTemplate @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/menu/flat_left.tpl:28[24] Jul 22 2019 03:16:22
No such attribute for array(10): hide_from_nav
Choose one of following: department, name, short_title, page, tags,
                         short_summary, image, category_override, show_children,
                         show_keep_me_updated
Error: eZTemplate @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/menu/flat_left.tpl:28[24] Jul 22 2019 03:16:22
No such attribute for array(10): hide_from_nav
Choose one of following: department, name, short_title, page, tags,
                         short_summary, image, category_override, show_children,
                         show_keep_me_updated
Error: eZTemplate @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/menu/flat_left.tpl:28[24] Jul 22 2019 03:16:22
No such attribute for array(10): hide_from_nav
Choose one of following: department, name, short_title, page, tags,
                         short_summary, image, category_override, show_children,
                         show_keep_me_updated
Error: eZTemplate @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/menu/flat_left.tpl:28[24] Jul 22 2019 03:16:22
No such attribute for array(10): hide_from_nav
Choose one of following: department, name, short_title, page, tags,
                         short_summary, image, category_override, show_children,
                         show_keep_me_updated
Error: eZTemplate @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/menu/flat_left.tpl:28[24] Jul 22 2019 03:16:22
No such attribute for array(10): hide_from_nav
Choose one of following: department, name, short_title, page, tags,
                         short_summary, image, category_override, show_children,
                         show_keep_me_updated
Error: eZTemplate @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/menu/flat_left.tpl:28[24] Jul 22 2019 03:16:22
No such attribute for array(10): hide_from_nav
Choose one of following: department, name, short_title, page, tags,
                         short_summary, image, category_override, show_children,
                         show_keep_me_updated
Error: eZTemplate @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/menu/flat_left.tpl:28[24] Jul 22 2019 03:16:22
No such attribute for array(10): hide_from_nav
Choose one of following: department, name, short_title, page, tags,
                         short_summary, image, category_override, show_children,
                         show_keep_me_updated
Error: eZTemplate @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/menu/flat_left.tpl:28[24] Jul 22 2019 03:16:22
No such attribute for array(10): hide_from_nav
Choose one of following: department, name, short_title, page, tags,
                         short_summary, image, category_override, show_children,
                         show_keep_me_updated
Error: eZTemplate @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/menu/flat_left.tpl:28[24] Jul 22 2019 03:16:22
No such attribute for array(10): hide_from_nav
Choose one of following: department, name, short_title, page, tags,
                         short_summary, image, category_override, show_children,
                         show_keep_me_updated
Error: eZTemplate @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/menu/flat_left.tpl:28[24] Jul 22 2019 03:16:22
No such attribute for array(10): hide_from_nav
Choose one of following: department, name, short_title, page, tags,
                         short_summary, image, category_override, show_children,
                         show_keep_me_updated
Error: eZTemplate @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/menu/flat_left.tpl:28[24] Jul 22 2019 03:16:22
No such attribute for array(10): hide_from_nav
Choose one of following: department, name, short_title, page, tags,
                         short_summary, image, category_override, show_children,
                         show_keep_me_updated
Error: eZTemplate @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/menu/flat_left.tpl:28[24] Jul 22 2019 03:16:22
No such attribute for array(10): hide_from_nav
Choose one of following: department, name, short_title, page, tags,
                         short_summary, image, category_override, show_children,
                         show_keep_me_updated
Error: eZTemplate Jul 22 2019 03:16:22
Unknown template variable 'node' in namespace ''
Timing: Jul 22 2019 03:16:22
Script end

Main resources:

Total runtime1.3707 sec
Peak memory usage48,640.0000 KB
Database Queries594

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Module start 'content' 0.03950.1468 4,690.164114,399.6094
Module end 'content' 0.18631.1843 19,089.773425,848.2500
Script end 1.3706  44,938.0234 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.00850.6208290.0003
Check MTime0.00110.0811290.0000
Mysql Total
Mysql_queries0.510237.22345940.0009
Looping result0.02131.55205920.0000
Template Total1.323896.630.4413
Template load0.03042.214930.0101
String conversion in template resource0.00040.0264290.0000
Template parser: create text elements0.01330.9712290.0005
Template parser: remove whitespace0.00200.1435290.0001
Template parser: construct tree0.04813.5093290.0017
Template load and register function0.00580.4220110.0005
Template processing1.293394.353030.4311
states
state_id_array0.00050.035220.0002
state_identifier_array0.00090.064530.0003
Override
Cache load0.00490.3543450.0001
Sytem overhead
Fetch class attribute name0.00410.297740.0010
Fetch class attribute can translate value0.00040.027320.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00000.002460.0000
XML
Image XML parsing0.02842.071620.0142
General
dbfile0.02772.0202190.0015
String conversion0.00010.0073300.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

Time used to render debug report: 0.0005 secs