Liturgy

Bishop Roche on the New Translation of the Roman Missal

19/07/2011 8:00 am

The Roman Missal

The countdown to September has begun – this is when parishes in England and Wales will begin to use the new translation of the Roman Missal to celebrate Mass.

Bishop Arthur Roche, Bishop of Leeds, has been at the heart of the preparations as Chairman of the International Commission for English in the Liturgy (ICEL), and Chairman of the Bishops' Conference Department for Christian Life and Worship.

Bishop Roche talks about his hopes for the new translation:

“When these new prayers are assimilated I believe that the great gift that they will give to our people is that they will help them to pray scripturally, because the nuances are there very clearly in those new prayers.”

“I think that it certainly has a nobility of language and English is such a very fine language as we know...We’ve been able to recapture something of the deprecatory sense of prayer in these texts which of itself demands greater poetry, greater preciseness but also a certain humility which English itself, by its own language, is able to deliver in such a very lovely straightforward way.”

“It has been one of the most significant developments since the publication of the English version of the Catechism of the Catholic Church.”

When asked what he would wish for the Catholic community worshipping using the new translation, he said,

“I would hope that they will realise that whenever they attend Mass there’s more than the physical congregation visibly around them there, that they’re entering into a reality which is taking place in Heaven as well as here on earth.”

In England and Wales, the main parts of the Mass will be said in all parishes using the new translation from September 2011, and from Advent 2011 all of the Mass will be said using the new translation.

Links

Liturgy Office information about the new translation of the Roman Missal:
missal.org.uk

Catholic Truth Society information about the new translation of the Roman Missal:
ctscatholiccompass.org

MP3

Bishop Arthur Roche on the New Missal

Bishop Arthur Roche of Leeds, has been at the heart of the preparations for the New Translation as Chairman of the International Commission for English in the Liturgy (ICEL), and Chairman of the Bishops' Conference Department for Christian Life and Worship.   bishop-roche-1.mp3 9.26 MB

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Debug: eZMySQLDB::query(0.000 ms) query number per page:0 Jul 21 2019 14:44:53
SET NAMES 'utf8'
Timing: Jul 21 2019 14:44:53
Module start 'content'
Error: eZTemplate @ extension/common_templates/design/common_templates/override/templates/full/article.tpl:31[12] Jul 21 2019 14:44:53
Cannot retrieve attribute of a NULL
Warning: eZTemplate:def @ extension/ezwebin/design/ezwebin/templates/content/datatype/view/ezbinaryfile.tpl:1[0] Jul 21 2019 14:44:53
Variable 'icon_title' is already defined.
Timing: Jul 21 2019 14:44:53
Module end 'content'
Error: eZTemplate:if Jul 21 2019 14:44:53
parser error @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/page_head.tpl:45
Not enough arguments at []
Error: eZTemplate @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/page_head.tpl:46[4] Jul 21 2019 14:44:53
parser error @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/page_head.tpl:46[4]
Unterminated tag "if" does not match tag "case"
Error: eZTemplate:if Jul 21 2019 14:44:53
parser error @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/page_head.tpl:52
Not enough arguments at []
Error: eZTemplate @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/page_head.tpl:53[4] Jul 21 2019 14:44:53
parser error @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/page_head.tpl:53[4]
Unterminated tag "if" does not match tag "case"
Error: eZTemplate @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/page_head.tpl:61[3] Jul 21 2019 14:44:53
parser error @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/page_head.tpl:61[3]
Unterminated tag "if" does not match tag "switch"
Error: eZTemplate @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/page_head.tpl:62[0] Jul 21 2019 14:44:53
parser error @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/page_head.tpl:62[0]
Unterminated tag "case" does not match tag "foreach"
Error: eZTemplate @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/page_head.tpl:70[0] Jul 21 2019 14:44:53
parser error @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/page_head.tpl:70[0]
Unterminated tag "if" does not match tag "default"
Warning: eZTemplate:switch @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/page_head.tpl:39[3] Jul 21 2019 14:44:53
No case match and no default case
Warning: eZTemplate:switch @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/page_head.tpl:39[3] Jul 21 2019 14:44:53
No case match and no default case
Warning: eZTemplate:switch @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/page_head.tpl:39[3] Jul 21 2019 14:44:53
No case match and no default case
Warning: ezjscPacker::packFiles Jul 21 2019 14:44:53
Could not find: stylesheets/yui/build/calendar/assets/calendar.css
Error: eZTemplate @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/menu/flat_top.tpl:17[23] Jul 21 2019 14:44:53
No such attribute for object(eZContentObjectTreeNode): is_selected
Choose one of following: 
Error: eZTemplate @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/menu/flat_top.tpl:17[23] Jul 21 2019 14:44:53
No such attribute for object(eZContentObjectTreeNode): is_selected
Choose one of following: 
Notice: Jul 21 2019 14:44:53
Deprecated parameter "node_id" in treemenu template operator
Error: eZTemplate @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/menu/flat_left.tpl:28[24] Jul 21 2019 14:44:53
No such attribute for array(10): hide_from_nav
Choose one of following: department, name, short_title, page, tags,
                         short_summary, image, category_override, show_children,
                         show_keep_me_updated
Error: eZTemplate @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/menu/flat_left.tpl:28[24] Jul 21 2019 14:44:53
No such attribute for array(10): hide_from_nav
Choose one of following: department, name, short_title, page, tags,
                         short_summary, image, category_override, show_children,
                         show_keep_me_updated
Error: eZTemplate @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/menu/flat_left.tpl:28[24] Jul 21 2019 14:44:54
No such attribute for array(10): hide_from_nav
Choose one of following: department, name, short_title, page, tags,
                         short_summary, image, category_override, show_children,
                         show_keep_me_updated
Error: eZTemplate @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/menu/flat_left.tpl:28[24] Jul 21 2019 14:44:54
No such attribute for array(10): hide_from_nav
Choose one of following: department, name, short_title, page, tags,
                         short_summary, image, category_override, show_children,
                         show_keep_me_updated
Error: eZTemplate @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/menu/flat_left.tpl:28[24] Jul 21 2019 14:44:54
No such attribute for array(10): hide_from_nav
Choose one of following: department, name, short_title, page, tags,
                         short_summary, image, category_override, show_children,
                         show_keep_me_updated
Error: eZTemplate @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/menu/flat_left.tpl:28[24] Jul 21 2019 14:44:54
No such attribute for array(10): hide_from_nav
Choose one of following: department, name, short_title, page, tags,
                         short_summary, image, category_override, show_children,
                         show_keep_me_updated
Error: eZTemplate @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/menu/flat_left.tpl:28[24] Jul 21 2019 14:44:54
No such attribute for array(10): hide_from_nav
Choose one of following: department, name, short_title, page, tags,
                         short_summary, image, category_override, show_children,
                         show_keep_me_updated
Error: eZTemplate @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/menu/flat_left.tpl:28[24] Jul 21 2019 14:44:54
No such attribute for array(10): hide_from_nav
Choose one of following: department, name, short_title, page, tags,
                         short_summary, image, category_override, show_children,
                         show_keep_me_updated
Error: eZTemplate @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/menu/flat_left.tpl:28[24] Jul 21 2019 14:44:54
No such attribute for array(10): hide_from_nav
Choose one of following: department, name, short_title, page, tags,
                         short_summary, image, category_override, show_children,
                         show_keep_me_updated
Error: eZTemplate @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/menu/flat_left.tpl:28[24] Jul 21 2019 14:44:54
No such attribute for array(10): hide_from_nav
Choose one of following: department, name, short_title, page, tags,
                         short_summary, image, category_override, show_children,
                         show_keep_me_updated
Error: eZTemplate @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/menu/flat_left.tpl:28[24] Jul 21 2019 14:44:54
No such attribute for array(10): hide_from_nav
Choose one of following: department, name, short_title, page, tags,
                         short_summary, image, category_override, show_children,
                         show_keep_me_updated
Error: eZTemplate @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/menu/flat_left.tpl:28[24] Jul 21 2019 14:44:54
No such attribute for array(10): hide_from_nav
Choose one of following: department, name, short_title, page, tags,
                         short_summary, image, category_override, show_children,
                         show_keep_me_updated
Error: eZTemplate @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/menu/flat_left.tpl:28[24] Jul 21 2019 14:44:54
No such attribute for array(10): hide_from_nav
Choose one of following: department, name, short_title, page, tags,
                         short_summary, image, category_override, show_children,
                         show_keep_me_updated
Error: eZTemplate @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/menu/flat_left.tpl:28[24] Jul 21 2019 14:44:54
No such attribute for array(10): hide_from_nav
Choose one of following: department, name, short_title, page, tags,
                         short_summary, image, category_override, show_children,
                         show_keep_me_updated
Error: eZTemplate @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/menu/flat_left.tpl:28[24] Jul 21 2019 14:44:54
No such attribute for array(10): hide_from_nav
Choose one of following: department, name, short_title, page, tags,
                         short_summary, image, category_override, show_children,
                         show_keep_me_updated
Error: eZTemplate @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/menu/flat_left.tpl:28[24] Jul 21 2019 14:44:54
No such attribute for array(10): hide_from_nav
Choose one of following: department, name, short_title, page, tags,
                         short_summary, image, category_override, show_children,
                         show_keep_me_updated
Error: eZTemplate @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/menu/flat_left.tpl:28[24] Jul 21 2019 14:44:54
No such attribute for array(10): hide_from_nav
Choose one of following: department, name, short_title, page, tags,
                         short_summary, image, category_override, show_children,
                         show_keep_me_updated
Error: eZTemplate @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/menu/flat_left.tpl:28[24] Jul 21 2019 14:44:54
No such attribute for array(10): hide_from_nav
Choose one of following: department, name, short_title, page, tags,
                         short_summary, image, category_override, show_children,
                         show_keep_me_updated
Error: eZTemplate @ extension/catholicnews/design/catholicnews/templates/menu/flat_left.tpl:28[24] Jul 21 2019 14:44:54
No such attribute for array(10): hide_from_nav
Choose one of following: department, name, short_title, page, tags,
                         short_summary, image, category_override, show_children,
                         show_keep_me_updated
Error: eZTemplate Jul 21 2019 14:44:54
Unknown template variable 'node' in namespace ''
Timing: Jul 21 2019 14:44:54
Script end

Main resources:

Total runtime1.4280 sec
Peak memory usage65,024.0000 KB
Database Queries913

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Module start 'content' 0.04380.1489 4,690.898415,357.3906
Module end 'content' 0.19271.2351 20,048.289139,163.0156
Script end 1.4278  59,211.3047 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.00920.6417300.0003
Check MTime0.00110.0796300.0000
Mysql Total
Mysql_queries0.510635.75729130.0006
Looping result0.02011.40529120.0000
Template Total1.371996.130.4573
Template load0.03052.134030.0102
String conversion in template resource0.00040.0274320.0000
Template parser: create text elements0.01340.9369320.0004
Template parser: remove whitespace0.00200.1394320.0001
Template parser: construct tree0.05193.6371320.0016
Template load and register function0.00620.4355110.0006
Template processing1.341393.931630.4471
states
state_id_array0.00100.068630.0003
state_identifier_array0.00140.095940.0003
Override
Cache load0.00460.3199440.0001
Sytem overhead
Fetch class attribute name0.00600.421070.0009
Fetch class attribute can translate value0.00100.067630.0003
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00010.004590.0000
XML
Image XML parsing0.00090.062930.0003
General
dbfile0.00040.0250200.0000
String conversion0.00010.0079330.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

Time used to render debug report: 0.0005 secs